1
00:00:02,393 --> 00:00:03,655
♪ Iedereen
wil de hele nacht feesten ♪
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,266
♪ Feest de hele nacht,
feest de hele nacht ♪
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,832
♪ Kijk, mijn ijs smelt niet wanneer
mijn aanval raakte het licht ♪
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,791
♪ Druppel, druppel, naar rechts kijkend,
feest de hele nacht ♪
5
00:00:08,791 --> 00:00:12,055
♪ Hé, hé, hé,
Hé, hé, hé ♪
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,143
♪ Feest de hele nacht
7
00:00:13,143 --> 00:00:15,232
♪ Hé, hé, hé, hé, hé
8
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
♪ P-feest de hele nacht
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,148
- ♪ Champagne
- ♪ Ik vind het geweldig
10
00:00:18,148 --> 00:00:20,629
- ♪ Leven op de snelle baan
- ♪ Ik vind het geweldig
11
00:00:20,629 --> 00:00:22,283
- ♪ Cashgame
- ♪ Ik vind het geweldig
12
00:00:22,283 --> 00:00:24,807
- ♪ Miljarddollarcampagne
- ♪ Ik hou ervan, ik hou ervan
13
00:00:24,807 --> 00:00:26,504
- ♪ Jachtclub
- ♪ Ik vind het geweldig
14
00:00:26,504 --> 00:00:28,637
- ♪ Terwijl we in een bubbelbad zitten
- ♪ Ik vind het geweldig
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,639
Senhoras?
16
00:00:30,639 --> 00:00:32,075
Iets te drinken?
17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
Drie aardbeidaiquiri's,
por gunst.
18
00:00:34,164 --> 00:00:36,427
Eh, helder.
Drie maagdelijke daiquiri's?
19
00:00:36,427 --> 00:00:39,387
Nee.
Met alcohol, alstublieft?
20
00:00:39,387 --> 00:00:43,434
Het spijt me,
maar de dame bij de cabana...
21
00:00:43,434 --> 00:00:46,959
Ze heeft duidelijk gemaakt dat je dat bent
geen alcohol te hebben.
22
00:00:46,959 --> 00:00:48,961
Oké, maakt niet uit.
23
00:00:48,961 --> 00:00:50,093
Sorry.
24
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Sorry, jongens.
25
00:00:56,186 --> 00:00:58,188
Met wie praat ze?
26
00:00:58,188 --> 00:01:00,451
Het lijkt erop dat ze drinkt
met die kerel.
27
00:01:00,451 --> 00:01:02,714
Dat is zij.
28
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
Lea, dit is onze kans.
29
00:01:04,586 --> 00:01:07,110
Laten we je moeder aan het werk zetten
zodat we naar dat feest kunnen gaan.
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,546
Zoë.
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,113
Wat is het ergste dat
kan er op dit moment gebeuren?
32
00:01:10,113 --> 00:01:13,073
Je moeder wordt boos en wij ook
Moet je een dag eerder naar huis?
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,901
Kom op. Terwijl ze aangeschoten is.
34
00:01:15,901 --> 00:01:19,644
Oké, ik ben beneden.
35
00:01:19,644 --> 00:01:22,169
Wordt door de universiteit gesubsidieerd
in Portugal?
36
00:01:22,169 --> 00:01:25,781
Omdat in de VS
het is gewoon vergeten.
37
00:01:25,781 --> 00:01:27,522
Hé, meiden.
38
00:01:27,522 --> 00:01:29,524
O, Lea.
39
00:01:29,524 --> 00:01:31,003
Je schouders zijn dat
een beetje rood.
40
00:01:31,003 --> 00:01:32,353
Hier, kom hier, lieverd.
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,790
Oh, eigenlijk,
We zijn klaar bij het zwembad, mam.
42
00:01:34,790 --> 00:01:36,183
We gaan winkelen
43
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
en dan uitchecken
deze visplek voor het diner.
44
00:01:37,880 --> 00:01:41,144
Geweldig. Ik ga gewoon naar boven
naar de kamer en gaan douchen.
45
00:01:41,144 --> 00:01:44,191
Nee, nee, nee.
Jij blijft, veel plezier.
46
00:01:44,191 --> 00:01:45,714
We hebben wat meisjestijd nodig.
47
00:01:45,714 --> 00:01:46,976
Meisjestijd?
48
00:01:46,976 --> 00:01:48,195
Jij bent een van de meisjes.
49
00:01:48,195 --> 00:01:51,981
Maar zoals wat Leah zei.
50
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
Oké, prima.
51
00:01:53,678 --> 00:01:56,768
Maar ik wil dat je het gebruikt
alleen de hotelchauffeur.
52
00:01:56,768 --> 00:01:57,987
En blijf bij elkaar.
53
00:01:57,987 --> 00:02:00,120
Ik wil niemand
afgepeld worden.
54
00:02:00,120 --> 00:02:01,860
En!
55
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
Geen alcohol tot de grote dag.
56
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
Oké, bedankt. Houd van je!
57
00:02:05,647 --> 00:02:06,735
Doei.
58
00:02:06,735 --> 00:02:08,606
Bom dia!
59
00:02:10,304 --> 00:02:12,436
Dus wat is de grote dag?
60
00:02:12,436 --> 00:02:14,873
Leah wordt woensdag 18 jaar.
61
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
Gefeliciteerd.
62
00:02:46,253 --> 00:02:48,124
- Sorry. Hoi.
- Hoi.
63
00:02:48,124 --> 00:02:49,691
Hallo, ik ben Nico!
64
00:02:49,691 --> 00:02:50,822
Wat is je naam?
65
00:02:50,822 --> 00:02:51,954
Lea!
66
00:02:51,954 --> 00:02:53,173
Lea, waar kom je vandaan?
67
00:02:53,173 --> 00:02:54,478
Rhode-eiland!
68
00:02:54,478 --> 00:02:57,525
Oké, leuk.
Wil je een shotje maken?
69
00:02:59,222 --> 00:03:00,745
- Ja!
- Ja?
70
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
O, mijn God.
71
00:03:27,119 --> 00:03:28,338
Dat is gek.
72
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
Hé, Zoë!
73
00:03:30,253 --> 00:03:33,343
Nico neemt me mee zwemmen
om te zien, eh,
74
00:03:33,343 --> 00:03:35,650
de biolu--
75
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
Bioluminati?
76
00:03:38,174 --> 00:03:40,872
De bioluminescentie?
77
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
Je gaat niet zwemmen
nu.
78
00:03:42,613 --> 00:03:46,313
Oh, kom op, het is een eenmalige gebeurtenis
levenslange ervaring, eerlijk gezegd.
79
00:03:46,313 --> 00:03:48,315
Oké, prima.
Hoe dan ook, ik ben je moeder niet.
80
00:03:48,315 --> 00:03:51,970
Ik hou van Portugal!
81
00:03:51,970 --> 00:03:54,103
♪ Hé
82
00:03:54,103 --> 00:03:55,191
♪ Laten we gaan
83
00:03:55,191 --> 00:03:56,584
Zoë?
84
00:03:56,584 --> 00:03:59,064
Zoë!
85
00:03:59,064 --> 00:04:00,849
Wij moeten vertrekken.
86
00:04:00,849 --> 00:04:02,851
Waar is Lea?
- Ik weet het niet.
87
00:04:02,851 --> 00:04:05,245
Ze is gaan zwemmen
met Nico.
88
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
Zij gingen die kant op.
89
00:04:08,204 --> 00:04:09,553
Je liet haar vertrekken
met die kerel?
90
00:04:09,553 --> 00:04:12,295
Manuel kan ons alleen ophalen
tot middernacht, oké?
91
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
Chill.
Tegen die tijd is ze terug.
92
00:04:15,255 --> 00:04:17,431
♪ Kamer tot kamer,
alleen maar opschudding veroorzaken ♪
93
00:04:17,431 --> 00:04:23,915
♪ Iedereen, ja,
iedereen, ja ♪
94
00:04:23,915 --> 00:04:26,962
♪ Stop de rumba,
dans op de beweging ♪
95
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
Lea!
96
00:04:47,243 --> 00:04:48,331
Lea!
97
00:04:49,985 --> 00:04:51,247
Lea!
98
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
Amerika dus.
99
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
Waar in Amerika?
100
00:05:02,954 --> 00:05:05,348
Meestal Los Angeles.
101
00:05:05,348 --> 00:05:07,394
Wat brengt jou naar Boedapest?
102
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
Werk.
103
00:05:08,830 --> 00:05:10,614
Fulltime werken?
104
00:05:10,614 --> 00:05:12,921
Misschien. We zullen zien.
105
00:05:12,921 --> 00:05:14,183
Vind je de baan niet leuk?
106
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
Nee, ik vind het werk leuk.
107
00:05:15,489 --> 00:05:18,448
Ik heb gewoon, eh,
Ik houd ervan om dingen te laten gebeuren.
108
00:05:18,448 --> 00:05:19,754
Tot ik het weet
het is de juiste zet.
109
00:05:19,754 --> 00:05:22,322
Je past hier prima.
110
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
Ja? Hoe bedoel je?
111
00:05:27,631 --> 00:05:31,156
Wij waren bezet,
lange tijd onderdrukt,
112
00:05:31,156 --> 00:05:34,377
dus we nemen de dingen zoals ze komen.
113
00:05:34,377 --> 00:05:35,770
Reageer niet overdreven,
114
00:05:35,770 --> 00:05:38,294
wees niet te opgewonden
of te depressief.
115
00:05:38,294 --> 00:05:40,992
Wij...
116
00:05:40,992 --> 00:05:43,168
blijf vooruitgaan.
117
00:05:43,168 --> 00:05:44,387
Ik ben Boedapest aan het graven.
118
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
Dat ben ik echt.
119
00:05:48,391 --> 00:05:50,524
Jouw werk, wat doe je?
120
00:05:50,524 --> 00:05:53,004
O, ik werk in de verkoop.
121
00:05:53,004 --> 00:05:54,136
Wat voor soort?
122
00:05:54,136 --> 00:05:55,485
Beveiligingssystemen.
123
00:05:59,576 --> 00:06:02,100
Het spijt me,
kun jij een seconde volhouden?
124
00:06:04,581 --> 00:06:07,410
Zsofia, we moeten dit afmaken
een andere keer.
125
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
Het lijkt erop dat ik op weg ben
naar Portugal.
126
00:06:30,477 --> 00:06:31,739
Hoi.
127
00:06:31,739 --> 00:06:34,176
We zijn op zoek
voor Lea Cardwell, 17,
128
00:06:34,176 --> 00:06:36,570
onlangs afgestudeerd
van de Sint-Annaacademie,
129
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
een privéschool
op Rhode Island.
130
00:06:38,006 --> 00:06:39,703
Ze bleef
bij Azure Sands Resort
131
00:06:39,703 --> 00:06:42,010
met haar moeder en twee vriendinnen
op seniorenreis.
132
00:06:42,010 --> 00:06:43,403
Hoe lang al
is ze nu vermist?
133
00:06:43,403 --> 00:06:45,013
Iets meer dan tien uur.
134
00:06:45,013 --> 00:06:46,710
Nog iets dat
lijkt op gemeen spel?
135
00:06:46,710 --> 00:06:48,451
Het enige dat we weten is dat
haar handtas en mobiele telefoon
136
00:06:48,451 --> 00:06:51,106
werden gevonden op het strand
en er was alcohol in het spel.
137
00:06:51,106 --> 00:06:52,499
Een getuige zei
ze werd vervoerd
138
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
op het strandfeest hier
gisteravond,
139
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
wat is wanneer
ze is voor het laatst gezien.
140
00:06:55,415 --> 00:06:57,286
Dit is onze lokale contactpersoon.
141
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
Hallo, rechercheur Letícia Santos.
142
00:06:59,070 --> 00:07:01,290
Misschien hebben we een persoon
van belang.
143
00:07:01,290 --> 00:07:04,075
Leah ging mee zwemmen
een onbekende volwassen man
144
00:07:04,075 --> 00:07:05,250
die langs Nico gaat.
145
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
Enige camerabewaking hier in de buurt
146
00:07:06,687 --> 00:07:08,079
of was het feest
meer van de radar?
147
00:07:08,079 --> 00:07:09,559
Buiten de radar.
148
00:07:09,559 --> 00:07:11,169
Oké, laten we gaan
creditcardbewijzen,
149
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
interviews met bedieningspersoneel,
150
00:07:12,606 --> 00:07:14,999
en proberen te identificeren
eventuele aanwezigen.
151
00:07:14,999 --> 00:07:16,000
Natuurlijk.
152
00:07:16,000 --> 00:07:17,219
Alles af
Leah's telefoon al?
153
00:07:17,219 --> 00:07:19,264
Ja, 15 ongelezen sms'jes
van haar moeder.
154
00:07:19,264 --> 00:07:23,268
Zij trad op als de
meisjesbegeleider, blijkbaar.
155
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
Wie heeft de pers gebeld?
156
00:07:24,922 --> 00:07:25,967
De moeder deed het.
157
00:07:25,967 --> 00:07:27,403
Is het niet een beetje snel
daarvoor?
158
00:07:27,403 --> 00:07:28,665
We moeten bepalen wat
informatie komt naar buiten.
159
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
Nou, ze stond erop
tegen onze wensen.
160
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
Oké.
161
00:07:35,585 --> 00:07:37,239
Haar naam is Lea Cardwell.
162
00:07:37,239 --> 00:07:39,937
En dat zal ik nooit doen
Stop met zoeken naar haar, oké?
163
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
Dus we gaan... oké.
Bedankt.
164
00:07:41,983 --> 00:07:44,507
Wacht even.
165
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
FBI?
166
00:07:45,595 --> 00:07:46,944
Ja, dat klopt.
167
00:07:46,944 --> 00:07:49,512
Agent Mitchell.
Dit is agent Vo.
168
00:07:49,512 --> 00:07:51,949
Weet jij hier iets van
man met wie ze was, deze Nico?
169
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
Nee.
Ze is nog nooit in Portugal geweest.
170
00:07:53,908 --> 00:07:55,213
Heb je
enige reden om te geloven
171
00:07:55,213 --> 00:07:56,345
ze zou zijn weggelopen
vrijwillig met hem?
172
00:07:56,345 --> 00:07:58,086
Nee, dat is Lea niet.
173
00:07:58,086 --> 00:07:59,740
En dat heeft ze niet gedaan
contact opgenomen met haar vrienden.
174
00:07:59,740 --> 00:08:01,959
En Olivia zei dat zij
vond haar tas op het strand.
175
00:08:01,959 --> 00:08:05,049
En je hebt niets ontvangen
een losgeldbriefje?
176
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
Oh, mijn God, doe je...
Denk je dat ze is ontvoerd?
177
00:08:07,399 --> 00:08:08,662
Luister, dat weten we nog niet.
178
00:08:08,662 --> 00:08:10,141
We zijn net begonnen
helemaal opnieuw hier,
179
00:08:10,141 --> 00:08:12,317
dus we moesten uitputten
elk mogelijk scenario, toch?
180
00:08:12,317 --> 00:08:13,754
Dus als je het niet erg vindt,
181
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
we hebben toegang tot je telefoon nodig
en je e-mailadres, oké?
182
00:08:15,233 --> 00:08:17,061
Voor het geval het verzoek
komt wel door.
183
00:08:17,061 --> 00:08:18,280
Oké.
184
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Kende jij de meisjes?
waren op het feest?
185
00:08:19,760 --> 00:08:21,152
Nee, ze hebben tegen mij gelogen.
186
00:08:21,152 --> 00:08:23,677
Ik bedoel, het zijn tieners.
Dat is wat ze doen.
187
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
Heeft zoiets als dit
Is er eerder iets gebeurd met Leah?
188
00:08:26,114 --> 00:08:27,332
Wat bedoel je?
189
00:08:27,332 --> 00:08:28,638
Laat opblijven,
mogelijk de hele nacht,
190
00:08:28,638 --> 00:08:30,510
misschien een verhaal verzinnen
aan de andere kant ervan?
191
00:08:30,510 --> 00:08:33,817
Nee, nooit.
192
00:08:33,817 --> 00:08:35,558
Blijf daar maar hangen.
Probeer kalm te blijven.
193
00:08:35,558 --> 00:08:36,820
We gaan contact opnemen.
Oké?
194
00:08:36,820 --> 00:08:38,343
Constant contact.
195
00:08:38,343 --> 00:08:40,563
Continu contact, absoluut.
196
00:08:43,261 --> 00:08:46,874
Leah's moeder zei dat
Je hebt gelogen over het strandfeest.
197
00:08:46,874 --> 00:08:49,180
Het was Zoë's idee.
Ik wilde niet gaan.
198
00:08:49,180 --> 00:08:51,661
Kijk, ik bleef tenminste hangen
tot maagdelijke piña colada's.
199
00:08:51,661 --> 00:08:55,230
Wanneer heb je Lea voor het laatst gezien?
200
00:08:55,230 --> 00:08:56,579
Met Nico.
201
00:08:56,579 --> 00:08:58,886
En Zoe en welke willekeurige kerel dan ook
zij was mee.
202
00:08:58,886 --> 00:09:00,670
Ik ging naar de badkamer
en er stond een enorme rij
203
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
en tegen de tijd dat ik terugkwam,
204
00:09:02,890 --> 00:09:05,022
Zoe vertelde me dat Leah
ging zwemmen met Nico.
205
00:09:05,022 --> 00:09:07,634
En ik denk, serieus,
in haar staat?
206
00:09:07,634 --> 00:09:09,897
Dus toen ben ik gaan zoeken
voor haar en ik vond haar tas.
207
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Is dit Nico gebeurd?
een achternaam vermelden?
208
00:09:12,769 --> 00:09:13,944
Waar hij vandaan kwam?
209
00:09:13,944 --> 00:09:15,467
Nee, ik...
210
00:09:15,467 --> 00:09:16,817
Ik weet het niet.
Hij was een local.
211
00:09:16,817 --> 00:09:18,253
Ik neem aan, ik bedoel,
met het accent.
212
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
Hoe zit het met de andere man,
degene met wie Zoe was?
213
00:09:19,863 --> 00:09:21,561
Ik weet het niet, oké?
Vraag het aan Zoë.
214
00:09:21,561 --> 00:09:25,739
Hij was... hij was als een
surfer uitziende man, Australiër.
215
00:09:32,397 --> 00:09:33,877
Olivia.
216
00:09:33,877 --> 00:09:36,227
Heb iets heel ergs gedaan...
217
00:09:36,227 --> 00:09:37,881
gebeurt er met Leah?
218
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
Omdat jij het mij kunt vertellen.
219
00:09:39,709 --> 00:09:41,189
Wij weten het nog niet.
220
00:09:43,452 --> 00:09:44,671
Ik wens dat Mindy
zou ons dat gewoon hebben laten doen
221
00:09:44,671 --> 00:09:47,151
neem een paar drankjes
tijdens de reis.
222
00:09:47,151 --> 00:09:48,022
Waarom?
223
00:09:48,022 --> 00:09:49,066
Omdat Leah het probeerde
224
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
om het gisteravond goed te maken.
225
00:09:50,633 --> 00:09:51,939
Ze werd echt dronken.
226
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
Was Nico ook dronken?
227
00:09:56,160 --> 00:09:58,598
Niet superdronken.
228
00:10:00,034 --> 00:10:02,950
Hij gaf haar meer drankjes.
229
00:10:02,950 --> 00:10:06,518
En hij stapte weg
en zijn telefoon checken.
230
00:10:06,518 --> 00:10:08,869
Het was schaduwrijk, weet je?
231
00:10:10,958 --> 00:10:12,655
Ik was ook dronken, oké?
232
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
Dat had ik dus niet echt
mijn hoede.
233
00:10:14,135 --> 00:10:15,179
Oké.
234
00:10:15,179 --> 00:10:16,224
Dus waarom is iedereen
mij de schuld geven?
235
00:10:16,224 --> 00:10:18,226
- Wie geeft jou de schuld?
- Lea's moeder.
236
00:10:18,226 --> 00:10:20,794
Oké, hé,
kalmeer gewoon even.
237
00:10:20,794 --> 00:10:22,099
Ze is opgewonden,
238
00:10:22,099 --> 00:10:23,318
ze is boos,
ze denkt niet helder na.
239
00:10:23,318 --> 00:10:24,841
Ja, maar ik ben ook boos.
240
00:10:24,841 --> 00:10:26,495
En dat Mindy mij de schuld geeft?
241
00:10:26,495 --> 00:10:27,670
Dat ben ik niet.
242
00:10:27,670 --> 00:10:29,063
Oké?
243
00:10:29,063 --> 00:10:30,455
Hé, hé.
244
00:10:30,455 --> 00:10:33,937
Ik neem het jou niet kwalijk,
en ik doe dit voor de kost.
245
00:10:33,937 --> 00:10:36,679
Haal gewoon adem.
246
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
Beschrijf nu Nico.
247
00:10:45,079 --> 00:10:47,777
Eigenlijk de heetste man op het feest.
248
00:10:47,777 --> 00:10:50,519
Meer van
een fysieke beschrijving?
249
00:10:50,519 --> 00:10:53,783
Bruin, fit, ruig haar.
250
00:10:53,783 --> 00:10:56,307
Hoogte, gewicht,
littekens, tatoeages,
251
00:10:56,307 --> 00:10:57,787
gezichtshaar,
kleding omschrijving?
252
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
Ik weet het niet.
253
00:10:59,354 --> 00:11:02,096
Ik was meer gefocust
op de man met wie ik was.
254
00:11:02,096 --> 00:11:05,534
Olivia zei dat hij schaduwrijk was.
255
00:11:05,534 --> 00:11:06,753
Trek je dat aan?
256
00:11:06,753 --> 00:11:08,493
Olivia is overbezorgd.
257
00:11:08,493 --> 00:11:11,496
En soms een beetje jaloers
als niemand met haar flirt.
258
00:11:11,496 --> 00:11:16,980
En de man met wie je was,
vertel me over hem.
259
00:11:16,980 --> 00:11:19,809
Dominicus uit Australië.
260
00:11:19,809 --> 00:11:23,160
Hij rook naar zonnebrandolie
en sigaretten.
261
00:11:23,160 --> 00:11:25,728
We hebben gezoend, maar toen Olivia
kwam terug van het strand
262
00:11:25,728 --> 00:11:29,123
geschrokken zijn we vertrokken
en ging op zoek naar Leah.
263
00:11:29,123 --> 00:11:31,342
Heb je foto's gemaakt?
of video's van het feest?
264
00:11:31,342 --> 00:11:33,693
Omdat ik merkte dat je dat bent
redelijk actief op sociale media.
265
00:11:33,693 --> 00:11:34,955
O, mijn God.
266
00:11:34,955 --> 00:11:37,087
Ik heb misschien een video
van Nico.
267
00:11:41,570 --> 00:11:44,442
Ja. Daar. Dat is hem.
268
00:11:50,274 --> 00:11:52,886
Ik wil het gewoon begrijpen
hoe je dit laat gebeuren.
269
00:11:52,886 --> 00:11:54,757
Craig, luister naar mij!
Ze is bijna volwassen!
270
00:11:54,757 --> 00:11:55,932
Je bent er niet geweest.
271
00:11:55,932 --> 00:11:57,020
Weet jij wat dit is,
Mindy?
272
00:11:57,020 --> 00:11:57,934
Weet jij wat het is?
- Wat?
273
00:11:57,934 --> 00:11:59,414
Het is ouderlijke verwaarlozing.
274
00:11:59,414 --> 00:12:00,589
Wat?
275
00:12:00,589 --> 00:12:02,896
- "Wat?"
- Waar heb je het over?
276
00:12:02,896 --> 00:12:05,855
Leah's vader, Mindy's ex,
net aangekomen.
277
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
Ze hebben tegen mij gelogen, Craig.
278
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
Oh, dus het is hun schuld?
279
00:12:08,423 --> 00:12:09,685
Terwijl je bij het zwembad was
280
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
drankjes teruggooien
met een lokale kerel?
281
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
- Nee, ik...
- Ja, Mindy.
282
00:12:11,731 --> 00:12:12,819
Daar heb ik over gehoord.
- Jongens.
283
00:12:12,819 --> 00:12:13,776
Dit is niet het moment
of de plaats.
284
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
Laten we gaan wandelen.
285
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
Agent Wes Mitchell
met de FBI.
286
00:12:20,696 --> 00:12:21,784
Craig Cardwell.
287
00:12:21,784 --> 00:12:23,090
Ik sprong op de eerste vlucht
Ik zou het kunnen.
288
00:12:23,090 --> 00:12:25,092
Is er nieuws?
- Het spijt me, nog niet.
289
00:12:25,092 --> 00:12:27,616
Kijk, ik weet het niet
wat is hier in hemelsnaam gebeurd.
290
00:12:27,616 --> 00:12:31,402
Maar je moet het van tevoren weten
mijn ex-vrouw Mindy is gek.
291
00:12:31,402 --> 00:12:34,101
Leuk vinden,
tot alles gek in staat.
292
00:12:34,101 --> 00:12:36,233
Is dit een klinische diagnose,
293
00:12:36,233 --> 00:12:38,105
of is dit meer van
een ex-man nemen?
294
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Jij lijkt
een getrainde onderzoeker.
295
00:12:39,410 --> 00:12:42,326
Dat laat ik jou bepalen.
296
00:12:42,326 --> 00:12:43,501
Het spijt me.
Ik moet dit nemen.
297
00:12:43,501 --> 00:12:45,634
Blijf gewoon zitten, oké?
298
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
Hoi. Iets?
299
00:12:49,899 --> 00:12:51,945
Verbeterde afbeelding van Nico
uit de video van Zoe,
300
00:12:51,945 --> 00:12:53,381
heb er een kruisverwijzing naar gemaakt
301
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
met de Portugezen
Nationale identiteitsdatabase
302
00:12:54,774 --> 00:12:56,645
en hun criminele dader
Database.
303
00:12:56,645 --> 00:13:01,432
Echte naam is Duarte de Sousa,
26, Portugees staatsburger,
304
00:13:01,432 --> 00:13:04,305
heeft een boete voor diefstal, batterij,
wanordelijk gedrag,
305
00:13:04,305 --> 00:13:07,177
woont in de stad,
en werkt in de plaatselijke jachthaven.
306
00:13:11,181 --> 00:13:13,618
Nooit daten
iemand met wie je werkt.
307
00:13:13,618 --> 00:13:16,621
O, ik ga nog een stap verder
en vermijd daten helemaal.
308
00:13:16,621 --> 00:13:19,494
Daarom stort ik mij op mijn werk.
309
00:13:19,494 --> 00:13:20,712
Over gesproken.
310
00:13:20,712 --> 00:13:23,541
Duarte de Sousa?
311
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
In het Engels.
312
00:13:25,630 --> 00:13:26,980
Oké.
313
00:13:28,851 --> 00:13:31,680
Herken jij dit meisje?
314
00:13:31,680 --> 00:13:33,813
Ja, dat is Leah.
315
00:13:33,813 --> 00:13:35,684
Ik ontmoette haar op, uh,
het strandfeest.
316
00:13:35,684 --> 00:13:37,991
Enig idee waar ze is?
317
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
Ze kwam niet opdagen
gisteravond naar haar hotel
318
00:13:39,949 --> 00:13:42,473
en jij was de laatste persoon
waarmee ze gezien werd.
319
00:13:42,473 --> 00:13:43,648
Is er iets gebeurd?
320
00:13:43,648 --> 00:13:44,824
Vertel het ons.
321
00:13:44,824 --> 00:13:45,955
Ik weet het niet.
322
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
Eh, we waren aan het wandelen
op het strand
323
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
en ze bleef het proberen
om met mij in contact te komen,
324
00:13:49,654 --> 00:13:51,395
dus ik vroeg haar hoe oud ze was.
325
00:13:51,395 --> 00:13:54,311
Ze zei 17
en ik zei: nee, dank je.
326
00:13:54,311 --> 00:13:58,315
Toen werd ze boos en ging ik weg.
327
00:13:58,315 --> 00:14:01,405
De meerderjarigheid is 14 jaar
hier in Portugal.
328
00:14:01,405 --> 00:14:04,495
Maar ik heb een vermoeden
dat je dat weet.
329
00:14:04,495 --> 00:14:05,627
Oké.
330
00:14:05,627 --> 00:14:07,237
Goed, je gelooft me niet?
331
00:14:07,237 --> 00:14:11,633
Vraag het maar aan de man die werkt
bij de pizzeria Jordanos.
332
00:14:11,633 --> 00:14:12,808
Direct nadat ik Leah verliet,
333
00:14:12,808 --> 00:14:14,984
Ik stak de straat over
en ik kreeg een stukje.
334
00:14:14,984 --> 00:14:16,072
En daarna ben ik gaan dansen
335
00:14:16,072 --> 00:14:19,902
bij de Club-Club Inferno.
336
00:14:19,902 --> 00:14:21,730
Ga je gang, vraag...
vraag het aan de uitsmijter.
337
00:14:26,169 --> 00:14:28,128
We hebben beveiligingsbeelden opgevraagd
vanaf de twee locaties.
338
00:14:28,128 --> 00:14:30,173
Duarte's alibi klopt.
339
00:14:30,173 --> 00:14:32,175
Zoe zag Duarte en Leah
verlaat het kampvuur
340
00:14:32,175 --> 00:14:33,698
net voor 23.50 uur
341
00:14:33,698 --> 00:14:36,658
Om 23:57 uur,
Duarte ging de pizzeria binnen.
342
00:14:36,658 --> 00:14:38,442
Hij was klaar met eten
om 12:14 uur
343
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
en ging direct
naar Club Inferno.
344
00:14:40,357 --> 00:14:41,576
Uitsmijter bevestigd
hij is nooit weggegaan
345
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
tot 03.00 uur
toen ze sloten.
346
00:14:43,404 --> 00:14:46,320
Kan ik afspelen krijgen
weer uit de pizzeria-clip?
347
00:14:46,320 --> 00:14:49,149
Ja.
348
00:14:49,149 --> 00:14:54,067
Oké, en pauzeer het
precies daar.
349
00:14:54,067 --> 00:14:55,851
Hoeveel camera's zijn er
op deze plek?
350
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
Alleen die.
351
00:14:56,896 --> 00:14:58,462
Het is alsof hij dat wist.
352
00:14:58,462 --> 00:14:59,942
En hier staat hij daar
alsof hij in een eau de cologne-advertentie staat.
353
00:14:59,942 --> 00:15:02,075
Zijn alibi vastpinnen.
354
00:15:02,075 --> 00:15:03,250
Er was
een venster van zeven minuten
355
00:15:03,250 --> 00:15:04,555
waar hij alleen was met Leah.
356
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
Dat is niet veel tijd
iets gedaan te hebben.
357
00:15:06,035 --> 00:15:07,994
Tenzij hij aan het werk was
met iemand anders.
358
00:15:07,994 --> 00:15:09,734
Jongens.
359
00:15:09,734 --> 00:15:11,432
Ze hebben Lea gevonden.
360
00:15:24,010 --> 00:15:26,795
Lea? Ik ben agent Vo.
361
00:15:26,795 --> 00:15:29,841
Agent Mitchell.
362
00:15:29,841 --> 00:15:32,888
Gaat het?
363
00:15:32,888 --> 00:15:34,803
Eh, ja, denk ik.
364
00:15:34,803 --> 00:15:38,067
Het spijt me zo
dat je dit hebt meegemaakt.
365
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?
366
00:15:40,287 --> 00:15:43,986
Eh, ik was op het strand.
367
00:15:43,986 --> 00:15:45,857
En er kwam een man naar voren
tegen mij met een pistool.
368
00:15:45,857 --> 00:15:47,947
Hij deed een zak over mijn hoofd,
369
00:15:47,947 --> 00:15:51,733
mijn handen met ritssluiting vastgebonden,
en sleepte mij op een boot.
370
00:15:51,733 --> 00:15:52,647
Hoe zag hij eruit?
371
00:15:52,647 --> 00:15:54,040
Ik weet het niet, ik weet het niet.
372
00:15:54,040 --> 00:15:56,216
Hij had een skimasker op.
373
00:15:56,216 --> 00:15:58,261
Kun je de boot beschrijven?
374
00:15:58,261 --> 00:15:59,436
Het was niet zo groot.
375
00:15:59,436 --> 00:16:02,744
En wij--
we hebben veel rondgezworven.
376
00:16:02,744 --> 00:16:04,615
Ik kon de...
377
00:16:04,615 --> 00:16:06,139
zoals het water
vlak naast mij.
378
00:16:08,532 --> 00:16:11,927
Vind je het goed om door te gaan?
379
00:16:11,927 --> 00:16:14,408
Na, eh...
380
00:16:14,408 --> 00:16:18,499
10, misschien--
misschien 15 minuten...
381
00:16:18,499 --> 00:16:20,501
we kwamen bij een kade
382
00:16:20,501 --> 00:16:22,677
en hij zette mij neer
in de kofferbak van een auto.
383
00:16:22,677 --> 00:16:25,636
Hij zei dat hij mij zou vermoorden
als ik probeerde te ontsnappen.
384
00:16:25,636 --> 00:16:28,335
Sprak hij Engels?
Accent?
385
00:16:28,335 --> 00:16:31,729
Accent.
Ja, hij was Portugees.
386
00:16:31,729 --> 00:16:35,124
We reden voor hoe het voelde
een uur of zo.
387
00:16:35,124 --> 00:16:37,605
Ik weet het niet zeker.
Ik had gedronken.
388
00:16:37,605 --> 00:16:38,475
Mm.
389
00:16:38,475 --> 00:16:40,347
En ik hoorde een garagedeur,
390
00:16:40,347 --> 00:16:43,524
Eh, en hij nam mij mee
een paar trappen op.
391
00:16:43,524 --> 00:16:46,005
Maar bovenaan,
Er was dit, eh,
392
00:16:46,005 --> 00:16:49,399
deze piep, zoals wanneer
u gebruikt een hotelsleutelkaart.
393
00:16:49,399 --> 00:16:54,361
En toen deed hij mij de handboeien om
naar een paal.
394
00:16:54,361 --> 00:16:57,364
En er was een trein
dat kwam voorbij.
395
00:16:57,364 --> 00:16:58,539
Ik probeerde de tel bij te houden
om te zien of dat zo was
396
00:16:58,539 --> 00:16:59,801
volgens een soort schema,
397
00:16:59,801 --> 00:17:02,630
maar ik werd zo zenuwachtig
dat ik het spoor bijster raakte.
398
00:17:02,630 --> 00:17:05,241
Nog iets over
de kamer waarin je zat?
399
00:17:05,241 --> 00:17:06,938
Toen hij mij dat toeliet
een pauze in de badkamer,
400
00:17:06,938 --> 00:17:10,551
Ik zou mijn blinddoek afdoen,
en, eh--
401
00:17:10,551 --> 00:17:12,988
en er was dit
behang met--
402
00:17:12,988 --> 00:17:16,992
met cheeta's en rode lichten.
403
00:17:16,992 --> 00:17:19,516
Een enorme jacuzzi.
404
00:17:19,516 --> 00:17:22,737
Oh, ja, ik, eh...
405
00:17:22,737 --> 00:17:25,827
Ik heb mijn...
mijn polsbandje van het feest
406
00:17:25,827 --> 00:17:28,395
en ik heb het verborgen
in de toilettank.
407
00:17:28,395 --> 00:17:32,094
Voor het geval iemand het ooit nodig zou hebben
voor...
408
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
bewijs.
409
00:17:34,575 --> 00:17:37,012
Is de man die je was
mee uitgaan?
410
00:17:37,012 --> 00:17:39,319
Ja, Nico.
411
00:17:39,319 --> 00:17:41,277
Zijn echte naam is
Duarte de Sousa.
412
00:17:41,277 --> 00:17:42,583
Was hij erbij betrokken?
413
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
Nee, nee, hij is...
hij heeft me op het strand gedumpt.
414
00:17:45,064 --> 00:17:47,979
Hoe snel nadat hij vertrok
Heeft de andere man je meegenomen?
415
00:17:50,286 --> 00:17:53,507
Ik weet het niet,
een minuutje misschien?
416
00:17:53,507 --> 00:17:54,769
Lea, ik moet het vragen,
417
00:17:54,769 --> 00:17:56,162
en als je dat niet doet
voel je op je gemak bij het beantwoorden,
418
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
Je kunt het mij gewoon vertellen.
419
00:17:57,946 --> 00:18:00,122
Maar jouw ontvoerder,
Heeft hij je op een of andere manier aangeraakt?
420
00:18:00,122 --> 00:18:01,254
Nee.
421
00:18:01,254 --> 00:18:04,300
Nee, dat heeft hij nooit gedaan
zoiets.
422
00:18:04,300 --> 00:18:05,736
Hoe ben je ontsnapt?
423
00:18:09,827 --> 00:18:12,439
Dat deed ik niet.
424
00:18:12,439 --> 00:18:13,701
Hij liet me gaan.
425
00:18:15,659 --> 00:18:17,008
Hij hoorde mijn moeder op het nieuws
426
00:18:17,008 --> 00:18:19,576
zeggend dat ze dat zou doen
stop nooit met zoeken naar mij.
427
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
Laat je gewoon
de deur uitlopen?
428
00:18:21,143 --> 00:18:24,146
Hij zette mij terug in de kofferbak
en wij reden.
429
00:18:24,146 --> 00:18:28,281
En hij stopte,
430
00:18:28,281 --> 00:18:30,500
verbreek mijn banden,
maar liet mijn capuchon op,
431
00:18:30,500 --> 00:18:33,373
zei dat ik tot 100 moest tellen,
Doe dan mijn kap af.
432
00:18:33,373 --> 00:18:35,244
Hij reed weg.
433
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Dat is wat ik deed.
434
00:18:40,684 --> 00:18:43,818
Je ouders zijn hier.
435
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
O God.
436
00:18:46,212 --> 00:18:49,171
O, mijn kindje.
Oh!
437
00:18:49,171 --> 00:18:50,346
Het spijt me. Het spijt me zo.
438
00:18:50,346 --> 00:18:52,174
- Nee.
- Het spijt me zo.
439
00:18:52,174 --> 00:18:54,829
Nee, dat maakt niet uit.
Gaat het? Gaat het?
440
00:18:54,829 --> 00:18:57,048
Wij zijn gewoon blij
je bent nu veilig.
441
00:18:57,048 --> 00:18:58,180
Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft?
442
00:18:58,180 --> 00:18:59,225
Hé, Lea.
443
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
Je bent heel moedig geweest.
444
00:19:01,009 --> 00:19:02,097
Bedankt voor je hulp.
445
00:19:09,148 --> 00:19:10,758
Wie heeft haar gevonden?
446
00:19:10,758 --> 00:19:15,023
Adelina Silva, 55 jaar oud,
geen strafblad.
447
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
Ik zag Leah aan de zijkant lopen
de weg twee kilometer verderop.
448
00:19:17,504 --> 00:19:19,506
Ze pakte haar op,
belde het bij ons op.
449
00:19:19,506 --> 00:19:21,638
Ze is beschikbaar voor opnieuw contact
indien nodig.
450
00:19:24,641 --> 00:19:26,295
Geloven wij dit?
451
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
Wij houden u op de hoogte.
452
00:19:36,610 --> 00:19:39,221
Er was dus geen sprake van fysiek
of seksueel misbruik,
453
00:19:39,221 --> 00:19:40,831
geen diefstal, geen losgeld,
454
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
en de ontvoerder
heb dit allemaal meegemaakt,
455
00:19:42,529 --> 00:19:44,400
maar gaf toen toe
hij zag haar moeder op tv
456
00:19:44,400 --> 00:19:45,967
zeg dat ze dat was
komt voor hem?
457
00:19:45,967 --> 00:19:48,404
Voor wat het waard is,
Leah ging naar het Amherst College
458
00:19:48,404 --> 00:19:50,885
maar had het ingetrokken toen ze
werd betrapt op liegen op haar essay.
459
00:19:50,885 --> 00:19:53,192
Beweert dat ze vrijwilligerswerk heeft gedaan
werk dat nooit is gebeurd
460
00:19:53,192 --> 00:19:54,367
en daarom gaat ze
461
00:19:54,367 --> 00:19:55,977
naar de Universiteit
van Rhode Island in plaats daarvan.
462
00:19:55,977 --> 00:19:57,239
We moeten het zeker weten
dat wij wijden
463
00:19:57,239 --> 00:19:58,327
onze middelen goed.
464
00:19:58,327 --> 00:19:59,676
Als dit verzonnen is,
465
00:19:59,676 --> 00:20:02,636
dat doet veel mensen pijn,
Lea inbegrepen.
466
00:20:02,636 --> 00:20:03,811
Mijn zus is ontvoerd
467
00:20:03,811 --> 00:20:05,334
en ze gaat nog steeds
naar therapie.
468
00:20:05,334 --> 00:20:08,903
Ik bedoel, je komt niet zomaar
huil wolf over deze dingen.
469
00:20:08,903 --> 00:20:10,687
Oké, laten we gewoon allemaal
doe hier een stap terug.
470
00:20:10,687 --> 00:20:12,123
Leah's verklaring is een beetje vreemd,
471
00:20:12,123 --> 00:20:13,734
maar alles wat ze zei
zou technisch gezien waar kunnen zijn.
472
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
Wij zijn het eens,
Maar moeten we daar niet verdomd zeker van zijn?
473
00:20:15,475 --> 00:20:16,563
Dat zouden we moeten doen.
474
00:20:16,563 --> 00:20:17,912
We moeten met haar praten.
475
00:20:17,912 --> 00:20:19,566
Nou ja, ze is nog minderjarig
tot morgen,
476
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
dus we zullen nodig hebben
goedkeuring van ouders.
477
00:20:22,221 --> 00:20:23,831
Laat me dit duidelijk maken.
478
00:20:23,831 --> 00:20:25,224
Jullie kwamen helpen.
- Mevrouw.
479
00:20:25,224 --> 00:20:27,008
Nee, nee, nee. Laat mij het afmaken.
480
00:20:27,008 --> 00:20:28,705
En deze hulp komt eraan
in de vorm
481
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
van het beschuldigen van mijn dochter
van liegen?
482
00:20:30,707 --> 00:20:31,839
Wij zijn op zoek
ter verduidelijking.
483
00:20:31,839 --> 00:20:33,362
Dat is het.
484
00:20:33,362 --> 00:20:35,016
Oké, de rest van het team,
ze achtervolgen nog steeds
485
00:20:35,016 --> 00:20:37,366
het ontvoeringsonderzoek
terwijl we spreken.
486
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
Als dit een verzinsel is
en het vat vlam,
487
00:20:39,716 --> 00:20:41,979
het zou Leah kunnen volgen
voor de rest van haar leven.
488
00:20:41,979 --> 00:20:43,590
Dat willen wij graag voorkomen
van het gebeuren.
489
00:20:43,590 --> 00:20:45,200
Als ze de waarheid vertelt,
490
00:20:45,200 --> 00:20:46,506
We gaan de aarde doorzoeken
op zoek naar degene die dit heeft gedaan.
491
00:20:46,506 --> 00:20:48,421
Dat is een belofte.
492
00:20:48,421 --> 00:20:51,119
Niemand praat met Leah
totdat mijn advocaat binnenvliegt.
493
00:20:51,119 --> 00:20:53,034
Ik weet niet waarom
je bent hier resistent tegen.
494
00:20:53,034 --> 00:20:55,036
Omdat ze dat is geweest
door te veel.
495
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
Niemand neemt het je kwalijk
om ze naar het feest te laten gaan.
496
00:20:57,473 --> 00:21:00,128
Dat ben je duidelijk.
497
00:21:00,128 --> 00:21:02,304
Heeft u allebei onze goedkeuring nodig?
of slechts één van ons?
498
00:21:02,304 --> 00:21:03,566
Slechts één.
499
00:21:03,566 --> 00:21:04,698
Dan heb je het.
500
00:21:12,358 --> 00:21:14,447
Al een appartement gevonden?
501
00:21:14,447 --> 00:21:15,970
Nog niet.
502
00:21:15,970 --> 00:21:17,580
Ik heb je die vermeldingen gemaild.
503
00:21:17,580 --> 00:21:19,887
Ik bedoel, er worden appartementen geroofd
heel snel op in Boedapest.
504
00:21:19,887 --> 00:21:22,629
Ja, ik werk eraan.
505
00:21:22,629 --> 00:21:25,501
Hé, Lea.
Hoe houd je het vol?
506
00:21:25,501 --> 00:21:27,764
Eh, beter, bedankt.
507
00:21:27,764 --> 00:21:30,201
Heb je hem gevangen?
508
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Nog niet.
509
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
Ga je zitten?
510
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
Heb je mijn rapport gelezen?
van uw verklaring?
511
00:21:41,212 --> 00:21:42,475
Ik heb, ja.
512
00:21:42,475 --> 00:21:44,955
Is er iets?
die u wilt toevoegen of wijzigen
513
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
nu je tijd hebt gehad
om erover na te denken?
514
00:21:46,696 --> 00:21:48,872
Ja, maar één ding.
Eh...
515
00:21:48,872 --> 00:21:50,831
Ik heb het jullie destijds verteld
516
00:21:50,831 --> 00:21:52,572
dat het cheeta's waren
op het badkamerbehang,
517
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
maar ik ben er vrij zeker van
dat het tijgers waren.
518
00:21:54,269 --> 00:21:57,054
Ik weet niet of dat zo is
maakt een verschil.
519
00:21:58,882 --> 00:22:02,146
Leah, ik heb het onderzocht
nogal wat van deze gevallen.
520
00:22:02,146 --> 00:22:06,194
En er is een percentage
Dat...
521
00:22:06,194 --> 00:22:08,849
misschien is het niet precies wat
mensen beweren.
522
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
Denk je dat
Ik verzin dit?
523
00:22:12,200 --> 00:22:14,855
Ik controleer het gewoon.
Dat is een deel van mijn werk.
524
00:22:14,855 --> 00:22:17,379
Kijk, er zijn elementen
naar deze zaak
525
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
die niet bepaald consistent zijn
526
00:22:18,902 --> 00:22:21,427
met de overgrote meerderheid
van ontvoeringen.
527
00:22:24,560 --> 00:22:26,867
Oké, prima.
528
00:22:26,867 --> 00:22:28,521
Geloof me niet.
Ik wil gewoon naar huis.
529
00:22:28,521 --> 00:22:29,913
Hé, Lea,
530
00:22:29,913 --> 00:22:32,829
Ik ben degene die wilde
ter verduidelijking, niet agent Vo.
531
00:22:32,829 --> 00:22:34,135
Oké? Het was mijn idee.
532
00:22:34,135 --> 00:22:35,484
Dus als je wilt
boos worden op iemand,
533
00:22:35,484 --> 00:22:36,746
je wordt boos op mij.
534
00:22:38,444 --> 00:22:40,881
Ik heb je alles al verteld
dat is mij overkomen.
535
00:22:40,881 --> 00:22:44,058
Dat is alles wat ik kan doen.
- Oké.
536
00:22:44,058 --> 00:22:45,233
Dan is dat alles
je moet zeggen.
537
00:22:45,233 --> 00:22:46,756
Is het?
538
00:22:46,756 --> 00:22:48,541
Omdat ik het al eerder zei,
en toch ben je hier.
539
00:22:54,198 --> 00:22:56,723
Wij moesten het vragen.
540
00:22:59,856 --> 00:23:01,162
Weet je, toen ik 14 was,
541
00:23:01,162 --> 00:23:03,556
wij leefden hierin
huisvesting op de basis in Fort Bragg.
542
00:23:03,556 --> 00:23:07,734
En er was dit landschap
man die mij bleef volgen.
543
00:23:07,734 --> 00:23:10,693
En zou veel zeggen
van ongepaste opmerkingen.
544
00:23:10,693 --> 00:23:12,782
En ik voelde me onveilig,
dus ik ga naar mijn ouders,
545
00:23:12,782 --> 00:23:15,176
denkend dat ze zouden komen
tot mijn verdediging.
546
00:23:15,176 --> 00:23:19,136
En ze zeiden
Ik reageerde overdreven.
547
00:23:19,136 --> 00:23:22,966
Zei dat ik te veel keek
Films met een R-rating van de laatste tijd.
548
00:23:25,404 --> 00:23:29,103
En nu ben ik hier
doen wat ze mij hebben aangedaan.
549
00:23:49,689 --> 00:23:53,344
Tank, kom.
550
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
We hebben een locatie gevonden die
komt overeen met de beschrijving
551
00:23:55,129 --> 00:23:56,260
waar Leah werd vastgehouden.
552
00:23:56,260 --> 00:23:57,653
Het is een liefdesmotel.
553
00:23:57,653 --> 00:24:00,134
Zijn niet alle hotels
hou je van motels?
554
00:24:00,134 --> 00:24:02,353
Dit zijn een beetje
specifieker.
555
00:24:02,353 --> 00:24:03,746
Themakamers zijn met elkaar verbonden
naar parkeergarages
556
00:24:03,746 --> 00:24:05,835
zodat gasten binnen kunnen komen
en ga weg zonder gezien te worden.
557
00:24:05,835 --> 00:24:07,794
Meestal gebruikt door mensen
die privacy willen
558
00:24:07,794 --> 00:24:11,014
want, weet je,
spontane ontmoetingen.
559
00:24:11,014 --> 00:24:12,842
Er zijn drie liefdesmotels
560
00:24:12,842 --> 00:24:16,150
binnen twee uur na de
locatie Leah werd ontvoerd.
561
00:24:16,150 --> 00:24:17,325
Hé.
562
00:24:17,325 --> 00:24:18,631
Overlay Portugal
trein routes.
563
00:24:18,631 --> 00:24:19,501
Mm-hmm.
564
00:24:21,764 --> 00:24:24,811
Eén bevindt zich direct aan de overkant van de
straat van een actief spoor.
565
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
Eh, Tate?
566
00:24:31,382 --> 00:24:32,645
Goede jongen.
567
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
112 klinkt als
jouw beschrijving.
568
00:24:38,477 --> 00:24:40,391
Laatste gast heeft uitgecheckt
rond het middaguur.
569
00:24:40,391 --> 00:24:41,480
Hoe vaak heb je
570
00:24:41,480 --> 00:24:42,655
huurde de kamer
sinds gisteravond?
571
00:24:42,655 --> 00:24:43,917
Drie keer.
572
00:24:43,917 --> 00:24:45,614
Kijk, we maken alleen lakens schoon
en vuilnisbakken,
573
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
wees dus voorzichtig met wat u aanraakt,
weet je wat ik bedoel?
574
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
- Bedankt voor de waarschuwing.
- Oké.
575
00:24:49,575 --> 00:24:51,402
- Zijn er camera's?
- Nee.
576
00:24:51,402 --> 00:24:53,622
Dit etablissement
is ontworpen voor privacy.
577
00:24:53,622 --> 00:24:55,537
Mannen willen niet
hun vrouwen om erachter te komen
578
00:24:55,537 --> 00:24:57,800
ze verbergen miúda da rua
op de weg.
579
00:24:57,800 --> 00:25:00,673
Nog een reden
Ik zal nooit trouwen.
580
00:25:11,031 --> 00:25:13,512
FBI!
581
00:25:22,477 --> 00:25:24,697
Leah zei dat ze geboeid was
aan een metalen paal?
582
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
Ja.
583
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
Duidelijk.
584
00:25:47,763 --> 00:25:49,852
Het polsbandje van Lea.
585
00:25:49,852 --> 00:25:51,767
Nou, dat is een grote stap
in de goede richting.
586
00:25:51,767 --> 00:25:55,162
Ik zal dit inpakken
en praat met de manager.
587
00:25:55,162 --> 00:25:57,556
Het is nog steeds niet genoeg
om te bewijzen dat ze is ontvoerd.
588
00:25:57,556 --> 00:25:59,035
Ze had, weet je, kunnen hebben
589
00:25:59,035 --> 00:26:01,560
het polsbandje geplant
als onderdeel van de hoax.
590
00:26:03,257 --> 00:26:04,780
Kijk, ik voel me verschrikkelijk
591
00:26:04,780 --> 00:26:07,000
die we hebben
om haar verhaal in twijfel te trekken,
592
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
om haar karakter in twijfel te trekken,
maar je kent deze...
593
00:26:09,611 --> 00:26:12,483
Hoi.
Je hoeft het niet uit te leggen.
594
00:26:12,483 --> 00:26:15,356
Het maakt deel uit van het werk.
595
00:26:18,707 --> 00:26:20,883
Kunt u de gast beschrijven?
wie heeft de kamer gehuurd?
596
00:26:20,883 --> 00:26:22,363
Ik heb hem nooit gezien.
597
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
Goed,
iemand moet hem gezien hebben.
598
00:26:23,799 --> 00:26:25,235
Hoe heeft hij ingecheckt?
599
00:26:25,235 --> 00:26:27,586
Sleutelkaarten worden opgehaald
en keerde terug naar een sleutelkastje.
600
00:26:27,586 --> 00:26:29,892
Hij betaalde online
en hij gebruikte zijn creditcard.
601
00:26:29,892 --> 00:26:32,112
Nou, dan gaan we
heeft zijn creditcardgegevens nodig.
602
00:26:33,548 --> 00:26:35,724
De motelbetaling is gedaan
met een prepaid visum.
603
00:26:35,724 --> 00:26:36,899
Ik heb de creditcard gebeld
bedrijf,
604
00:26:36,899 --> 00:26:40,163
de aankoop teruggevonden
naar een benzinestation.
605
00:26:40,163 --> 00:26:42,731
Die klant
het visum gekocht
606
00:26:42,731 --> 00:26:44,994
met contant geld twee dagen van tevoren
aan de ontvoering.
607
00:26:44,994 --> 00:26:46,474
Haalde zijn afbeelding door
diezelfde databanken
608
00:26:46,474 --> 00:26:48,650
die je gebruikte op de Sousa.
609
00:26:48,650 --> 00:26:51,784
Luis Alves, 31,
Portugees staatsburger,
610
00:26:51,784 --> 00:26:55,570
een periode van twee jaar gedaan
wegens gewapende overval en brandstichting.
611
00:26:55,570 --> 00:26:57,920
Wacht, ik heb hem eerder gezien.
612
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
Ja, toen ik aan het schrobben was
via beveiligingsbeelden
613
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
van het resort.
614
00:27:03,622 --> 00:27:07,451
Wij geloven dat deze man dat was
betrokken bij de ontvoering.
615
00:27:07,451 --> 00:27:09,018
Herken je hem?
616
00:27:13,240 --> 00:27:14,545
Mindy?
617
00:27:14,545 --> 00:27:16,199
Wacht even, ik ben gewoon...
Ik probeer na te denken.
618
00:27:16,199 --> 00:27:18,419
Misschien helpt dit.
619
00:27:18,419 --> 00:27:22,075
Je had er drie,
misschien vier mojito's met hem.
620
00:27:22,075 --> 00:27:23,293
Bij het zwembad.
621
00:27:23,293 --> 00:27:25,774
Oh, mijn God, dat is...
622
00:27:25,774 --> 00:27:27,733
dat klopt.
623
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
Waarom lieg je tegen ons?
624
00:27:30,605 --> 00:27:32,128
Hij benaderde mij.
625
00:27:32,128 --> 00:27:35,044
Hoe moest ik dat weten
dat hij erbij betrokken was?
626
00:27:35,044 --> 00:27:36,655
Ik was opgezet.
627
00:27:36,655 --> 00:27:38,004
Waarom zou iemand je in de val lokken?
om uw dochter te ontvoeren
628
00:27:38,004 --> 00:27:39,788
gewoon om haar te laten gaan?
- Ik weet het niet.
629
00:27:39,788 --> 00:27:43,183
Dat is jouw taak
om het uit te zoeken.
630
00:27:43,183 --> 00:27:45,446
Ik zweer bij God,
Ik weet niet wat er aan de hand is.
631
00:27:47,274 --> 00:27:48,579
Geloof je me nu?
632
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Toen wij naar
huwelijkstherapie vorig jaar,
633
00:27:50,581 --> 00:27:51,931
stelde de therapeut vast
634
00:27:51,931 --> 00:27:54,716
Mindy had een ongezonde
gehechtheid aan onze kinderen.
635
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Dus als je het mij vertelt
zij heeft dit in scène gezet
636
00:27:56,718 --> 00:28:00,548
om onze dochter te traumatiseren,
hou haar dicht bij huis...
637
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
zou mij niet verbazen
op zijn minst.
638
00:28:01,897 --> 00:28:04,857
Mm. Slechts één seconde.
639
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
Hé, iets?
640
00:28:08,121 --> 00:28:10,340
Ja, ik heb de e-mail van Alves gevonden
op zijn arbeidsdossier.
641
00:28:10,340 --> 00:28:12,473
Hij werkt in onderhoud bij één
van de grootste olieraffinaderijen
642
00:28:12,473 --> 00:28:14,518
in Europa, Sykes-raffinaderij.
643
00:28:14,518 --> 00:28:15,911
Ik heb het IP-adres getraceerd
644
00:28:15,911 --> 00:28:18,305
naar een wijk met lage inkomens
net buiten Lissabon.
645
00:28:25,355 --> 00:28:28,663
Luis Alves!
646
00:28:28,663 --> 00:28:30,143
Vertel hem, FBI,
wij komen binnen.
647
00:28:33,929 --> 00:28:36,192
- Hij is aan het rennen.
- Schop erop! Schop het!
648
00:28:48,117 --> 00:28:49,466
Stop!
649
00:29:16,058 --> 00:29:18,191
Raines, ga links!
Snij hem af!
650
00:29:28,854 --> 00:29:30,159
Raines, we gaan naar het noorden
651
00:29:30,159 --> 00:29:31,247
richting het monument
op het plein.
652
00:29:31,247 --> 00:29:32,683
Kopiëren.
653
00:29:40,996 --> 00:29:42,432
Stop met rennen!
654
00:29:42,432 --> 00:29:44,086
Raines, ga om hem heen!
655
00:29:44,086 --> 00:29:45,392
Ik heb je in het oog!
656
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
Raines, hij zou moeten vertrekken
geschikt voor jou.
657
00:30:04,498 --> 00:30:06,152
FBI, handen omhoog!
658
00:30:09,895 --> 00:30:11,635
Hij zal niet opgeven.
Hij komt terug jouw kant op.
659
00:30:13,507 --> 00:30:14,813
Beweeg niet.
660
00:30:14,813 --> 00:30:16,466
Steek je handen in de lucht.
Hé, kijk mij aan!
661
00:30:16,466 --> 00:30:18,512
Steek je handen in de lucht!
662
00:30:18,512 --> 00:30:20,819
Leg je handen
op de achterkant van je hoofd.
663
00:30:22,690 --> 00:30:23,865
Luís Alves, je staat onder arrest
664
00:30:23,865 --> 00:30:27,173
voor de ontvoering
van Lea Cardwell.
665
00:30:52,067 --> 00:30:54,287
Ze was een beetje snauwig.
666
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
Mijn ex.
667
00:30:55,505 --> 00:30:57,464
- Oh.
- Ja.
668
00:30:57,464 --> 00:30:59,509
Dus iets
dat zou je hier moeten weten.
669
00:30:59,509 --> 00:31:01,903
Craig heeft aangifte gedaan bij de politie
tegen Mindy
670
00:31:01,903 --> 00:31:03,296
wegens ouderlijke nalatigheid.
671
00:31:03,296 --> 00:31:05,559
- Ouderlijke nalatigheid?
- Ja.
672
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
Zo snel?
673
00:31:07,126 --> 00:31:10,651
Leah is maar een paar uur verlegen
van 18 worden.
674
00:31:10,651 --> 00:31:12,609
Dit is de echte kicker:
Craig had zijn advocaat
675
00:31:12,609 --> 00:31:15,612
aanvraag voor uitsluitende voogdij over
zijn zoons nog maar twee uur geleden.
676
00:31:15,612 --> 00:31:19,007
Mason Cardwell, 13,
Hunter Cardwell, 15,
677
00:31:19,007 --> 00:31:20,922
verblijft momenteel
met Mindy's ouders.
678
00:31:20,922 --> 00:31:22,402
Waarom plotseling
doe uw uiterste best om dit te doen
679
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
als je dochter is
ontvoerd?
680
00:31:23,882 --> 00:31:25,274
Tenzij dat zo is
er is niets plotselings aan
681
00:31:25,274 --> 00:31:27,320
en hij had al die tijd een plan.
682
00:31:27,320 --> 00:31:28,799
Ik weet het niet zeker
als dit iets betekent,
683
00:31:28,799 --> 00:31:30,192
maar Leah onlangs
papieren ingediend
684
00:31:30,192 --> 00:31:32,629
om de achternaam van haar vader te laten vallen
toen ze 18 werd.
685
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
Enige vermelding waarom?
686
00:31:34,153 --> 00:31:36,198
Er was een incident
bij de countryclub van de familie.
687
00:31:36,198 --> 00:31:38,635
Craig was dronken
en werd fysiek met Mindy.
688
00:31:38,635 --> 00:31:40,899
De kosten zijn ingetrokken.
- Bedankt, Amanda.
689
00:31:43,031 --> 00:31:45,338
Je hebt je achternaam veranderd
op 18, toch?
690
00:31:45,338 --> 00:31:48,297
Heeft u de naam van uw adoptievader aangenomen?
Ex-agent?
691
00:31:48,297 --> 00:31:49,951
Ik ga Craig zoeken.
692
00:31:55,261 --> 00:31:57,567
Nee, het was een elektronische handtekening.
693
00:31:57,567 --> 00:32:01,049
Ja, bel gewoon Stuart
en zorg ervoor dat hij het heeft ontvangen.
694
00:32:03,312 --> 00:32:04,923
Kijk, ik bel je
als ik land.
695
00:32:07,099 --> 00:32:09,188
Golf. Het helpt mij tot rust te komen.
696
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
Ha! Ik ben precies het tegenovergestelde.
697
00:32:10,798 --> 00:32:12,843
Ik speel drie holes, dat wil ik
gooi mijn knuppels in de vijver.
698
00:32:12,843 --> 00:32:15,542
Dat was, eh,
dat was mijn assistent.
699
00:32:15,542 --> 00:32:17,674
Helaas kreeg ik
om terug te vliegen naar de VS
700
00:32:17,674 --> 00:32:19,154
voor een zakelijke bijeenkomst.
701
00:32:19,154 --> 00:32:21,287
Mm.
Je had gelijk over Mindy.
702
00:32:21,287 --> 00:32:23,985
We hebben uw scheidingsgegevens gelezen.
Zoveel rode vlaggen.
703
00:32:23,985 --> 00:32:25,291
Ja.
704
00:32:25,291 --> 00:32:26,770
Ja, ze komt los
als een ditz,
705
00:32:26,770 --> 00:32:30,470
maar diep van binnen is ze erg,
zeer slim en gemeen.
706
00:32:30,470 --> 00:32:32,167
Ja, dat ding
heeft geen zin
707
00:32:32,167 --> 00:32:34,387
is het politierapport dat u heeft ingediend
wegens ouderlijke nalatigheid.
708
00:32:34,387 --> 00:32:36,171
Leah is nog maar een paar uur
verlegen van 18.
709
00:32:36,171 --> 00:32:37,520
Dit gaat niet over Lea.
710
00:32:37,520 --> 00:32:39,696
Het gaat over Mindy
eindelijk de muziek onder ogen zien.
711
00:32:39,696 --> 00:32:42,917
Of gaat het erom dat je het krijgt
voogdij over Hunter en Mason?
712
00:32:42,917 --> 00:32:44,353
Is dat uw zorg?
713
00:32:44,353 --> 00:32:46,225
Het is als ik word misleid.
714
00:32:46,225 --> 00:32:48,836
- Door mij?
- Ja, door jou.
715
00:32:48,836 --> 00:32:50,055
Je gooide Mindy onder de bus.
716
00:32:50,055 --> 00:32:51,752
Je hebt het gemakshalve weggelaten
jouw aandeel daarin.
717
00:32:51,752 --> 00:32:53,754
Wat mijn aandeel ook is,
718
00:32:53,754 --> 00:32:56,235
het is een direct resultaat
van Mindy's gekte.
719
00:32:56,235 --> 00:32:57,845
Ik heb je niet misleid.
720
00:32:57,845 --> 00:33:00,456
Waarom laat Leah je vallen
achternaam als ze 18 wordt?
721
00:33:00,456 --> 00:33:03,590
Ik heb zin
Ik heb een flashkaart nodig waarop staat:
722
00:33:03,590 --> 00:33:05,157
'Omdat Mindy gek is.'
723
00:33:05,157 --> 00:33:08,769
Ik houd het gewoon elke keer vol
je stelt een vraag.
724
00:33:08,769 --> 00:33:10,684
Zijn we klaar?
725
00:33:13,513 --> 00:33:15,689
Hé, dat weet je zeker van niet
wil blijven hangen,
726
00:33:15,689 --> 00:33:18,126
help ons uitzoeken wie
uw dochter ontvoerd?
727
00:33:18,126 --> 00:33:20,085
Lea is veilig.
728
00:33:20,085 --> 00:33:21,390
Dat is het enige dat telt.
729
00:33:21,390 --> 00:33:23,697
En mijn zoons hebben hun vader nodig
nu.
730
00:33:25,786 --> 00:33:28,136
Bedankt voor al je hulp.
731
00:33:32,749 --> 00:33:34,055
Oké, wat is nu onze theorie?
732
00:33:34,055 --> 00:33:36,449
Craig huurde Luís Alves in
Mindy-drankjes kopen,
733
00:33:36,449 --> 00:33:38,973
toen Alves
verliet het resort,
734
00:33:38,973 --> 00:33:43,847
hij heeft Lea ontvoerd
en de Sousa werd aangenomen
735
00:33:43,847 --> 00:33:46,285
om dronken te worden en haar op te dienen
op het strand?
736
00:33:46,285 --> 00:33:48,374
Ik bedoel, dit alles gewoon
om Mindy er nalatig uit te laten zien
737
00:33:48,374 --> 00:33:50,898
zodat hij de voogdij kon claimen
van zijn twee zonen?
738
00:33:50,898 --> 00:33:52,943
Zou Craig echt
Leah dit alles laten doorstaan?
739
00:33:52,943 --> 00:33:54,684
- Ze was niet lichamelijk gewond.
- Nog steeds.
740
00:33:56,817 --> 00:33:58,645
Hoi. Wat is het nieuwste?
741
00:33:58,645 --> 00:33:59,689
Zojuist gevonden
een directe verbinding
742
00:33:59,689 --> 00:34:01,039
tussen Craig en Alves.
743
00:34:01,039 --> 00:34:02,866
Alves werkt onderhoud
bij die raffinaderij, toch?
744
00:34:02,866 --> 00:34:05,086
Craig werkt voor een
Amerikaans olie- en gasbedrijf,
745
00:34:05,086 --> 00:34:06,740
Crestfield-energie.
746
00:34:06,740 --> 00:34:08,524
Craig bezocht de raffinaderij
meerdere keren
747
00:34:08,524 --> 00:34:10,178
tijdens zijn zakenreizen
naar Portugal.
748
00:34:10,178 --> 00:34:11,962
Oké, maar dat is nog steeds
niet genoeg om iets te bewijzen.
749
00:34:11,962 --> 00:34:13,660
Alves houdt ons tegen.
750
00:34:13,660 --> 00:34:16,184
Gaan we Mindy en Leah in een lus zetten,
kijken of ze ons kunnen helpen?
751
00:34:16,184 --> 00:34:18,621
Nee. Het maakt me niet uit hoeveel
vijandigheid is er.
752
00:34:18,621 --> 00:34:20,058
Wanneer een familielid
riskeert een gevangenisstraf,
753
00:34:20,058 --> 00:34:21,320
mensen worden heel snel loyaal.
754
00:34:21,320 --> 00:34:22,886
Ik wil ze niet
om Craig een tip te geven.
755
00:34:22,886 --> 00:34:25,193
Nou, hij stapt in een vliegtuig
over vier uur terug naar de VS.
756
00:34:25,193 --> 00:34:26,281
We hebben tijd.
757
00:34:26,281 --> 00:34:28,849
Wat ga je doen?
758
00:34:28,849 --> 00:34:30,111
Ik ga me kapot liegen.
759
00:34:39,033 --> 00:34:41,470
Luis.
760
00:34:41,470 --> 00:34:43,429
We weten wat er is gebeurd, vriend.
761
00:34:43,429 --> 00:34:44,560
Je werkt in een olieraffinaderij.
762
00:34:44,560 --> 00:34:47,433
Dat ben je niet
een of andere geharde crimineel.
763
00:34:47,433 --> 00:34:49,087
Dat ga je waarschijnlijk doen
denk dat we bluffen.
764
00:34:49,087 --> 00:34:50,566
Helemaal eerlijk,
765
00:34:50,566 --> 00:34:52,655
maar ik ga de
Alles voor jou, oké?
766
00:34:52,655 --> 00:34:54,657
Je hebt Craig Cardwell ontmoet
waar je werkt.
767
00:34:54,657 --> 00:34:56,094
Je hebt geld nodig
om voor uw kind te zorgen.
768
00:34:56,094 --> 00:34:57,660
Craig heeft een probleem
hij moest oplossen,
769
00:34:57,660 --> 00:34:59,532
dus hij huurt jou in
om zijn ex-vrouw dronken te krijgen
770
00:34:59,532 --> 00:35:01,621
en pak zijn dochter op
voor een nacht.
771
00:35:01,621 --> 00:35:04,276
Je wist dat je haar moest lokken
naar een afgelegen locatie,
772
00:35:04,276 --> 00:35:08,932
en dus heb je aangenomen
Duarte de Sousa.
773
00:35:08,932 --> 00:35:10,369
Zie je?
774
00:35:10,369 --> 00:35:14,068
We zijn eerlijk.
Wij weten precies wat er is gebeurd.
775
00:35:14,068 --> 00:35:15,417
Als je niet begint te praten,
776
00:35:15,417 --> 00:35:16,592
Craig gaat zetten
dit hele ding op jou.
777
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
En ik heb hem ontmoet.
Hij is zo slim als de hel.
778
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
Geef hem die kans niet.
779
00:35:23,164 --> 00:35:25,819
Ik praat niet met agenten.
780
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Veel plezier in de gevangenis.
781
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
Weet je wat?
Dat maakt niet uit.
782
00:35:35,307 --> 00:35:36,308
Wij hebben hem niet nodig.
783
00:35:36,308 --> 00:35:38,440
Ik vertrouw je.
784
00:35:38,440 --> 00:35:39,528
Oké.
785
00:35:39,528 --> 00:35:41,139
Op de volgende,
Ik mag freelancen.
786
00:35:41,139 --> 00:35:42,575
Je rolt ermee.
- Ja.
787
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
Ik waardeer het dat je langskomt.
788
00:35:48,189 --> 00:35:49,712
Voordat je vertrekt,
we wilden dat je het wist
789
00:35:49,712 --> 00:35:53,194
dat we een doorbraak hadden
in het onderzoek.
790
00:35:53,194 --> 00:35:55,370
Geweldig.
791
00:35:55,370 --> 00:35:56,502
Alves rolden.
792
00:35:58,939 --> 00:36:02,551
Hij zei dat jij hem betaald hebt
om uw dochter zachtjes te ontvoeren.
793
00:36:02,551 --> 00:36:03,857
Waarom zou ik dat doen?
794
00:36:03,857 --> 00:36:04,988
Omdat je wanhopig was
795
00:36:04,988 --> 00:36:06,555
om uw zonen te redden
van je gekke ex.
796
00:36:06,555 --> 00:36:09,036
Heb ik gelijk?
797
00:36:09,036 --> 00:36:10,733
Dus jij hebt haar erin geluisd.
798
00:36:10,733 --> 00:36:12,909
Het werkte.
U heeft het exclusieve gezag aangevraagd.
799
00:36:12,909 --> 00:36:14,737
Het blijkt dronken te zijn
met de ontvoerder
800
00:36:14,737 --> 00:36:16,826
is niet zo'n geweldig gezicht
voor haar nu in de rechtbank, toch?
801
00:36:16,826 --> 00:36:18,437
Dat is volkomen krankzinnig.
802
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
Is het?
803
00:36:20,221 --> 00:36:23,616
Craig, ik ben een alleenstaande vader.
804
00:36:23,616 --> 00:36:26,140
Ik heb twee zonen.
805
00:36:26,140 --> 00:36:28,664
De gedachte aan
ze verliezen aan mijn ex,
806
00:36:28,664 --> 00:36:31,101
Ik kan me niets ergers voorstellen
dan dat.
807
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
Leah zou vallen
je achternaam.
808
00:36:34,279 --> 00:36:36,585
Je instincten als vader
ingetrapt om uw jongens te redden
809
00:36:36,585 --> 00:36:38,718
want dat is alles
je bent vertrokken.
810
00:36:38,718 --> 00:36:40,023
En jij moest het doen
811
00:36:40,023 --> 00:36:41,242
voordat Mindy dat kon
vergiftig ze tegen jou
812
00:36:41,242 --> 00:36:43,244
zoals ze deed met Leah.
813
00:36:43,244 --> 00:36:44,811
En eerlijk zijn,
814
00:36:44,811 --> 00:36:47,422
Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
hetzelfde gedaan als jij.
815
00:36:47,422 --> 00:36:49,859
Je zoekt
bij de verkeerde persoon.
816
00:36:49,859 --> 00:36:51,905
Dit hele onderzoek is
een schande voor het bureau.
817
00:36:51,905 --> 00:36:52,862
Stop.
818
00:36:56,214 --> 00:36:57,954
Je hebt twee opties.
819
00:36:57,954 --> 00:37:01,784
Je kunt bekennen waarvan
waarvan we al weten dat het is gebeurd,
820
00:37:01,784 --> 00:37:03,395
je wordt naar een gevangenis gestuurd
op Rhode Island,
821
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
en uw zoons kunnen komen
kom in het weekend bij je langs.
822
00:37:07,790 --> 00:37:08,965
Of je kunt blijven liegen.
823
00:37:08,965 --> 00:37:10,750
We gaan
met het verhaal van Alves.
824
00:37:10,750 --> 00:37:12,055
Je krijgt
een lidmaatschap van tien jaar
825
00:37:12,055 --> 00:37:14,319
naar de centrale gevangenis van Lissabon,
alleen staanplaatsen.
826
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Denk aan je jongens
nu.
827
00:37:23,545 --> 00:37:27,593
Je hebt dit allemaal voor hen gedaan, toch?
828
00:37:50,703 --> 00:37:53,923
Ik weet dat dit zo is
veel te verwerken.
829
00:37:53,923 --> 00:37:57,797
Het spijt me echt dat je dat bent
hier doorheen moeten.
830
00:37:57,797 --> 00:37:59,581
Ik kan je in contact brengen
met de adviesdienst
831
00:37:59,581 --> 00:38:00,669
of wat je ook nodig hebt.
832
00:38:00,669 --> 00:38:02,671
Ik ben hier voor jou.
833
00:38:06,240 --> 00:38:08,938
Wat is de uitdrukking...
834
00:38:08,938 --> 00:38:10,200
je kunt je vrienden kiezen,
835
00:38:10,200 --> 00:38:14,204
maar dat kan niet
kies je familie?
836
00:38:14,204 --> 00:38:16,685
Zoiets?
837
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Zoiets.
838
00:38:28,784 --> 00:38:30,351
Het spijt me zo.
839
00:38:45,410 --> 00:38:48,238
Craig heeft een schikking getroffen
voor één aanklacht wegens samenzwering,
840
00:38:48,238 --> 00:38:49,588
wat een misdrijf is.
841
00:38:49,588 --> 00:38:52,591
Wauw.
Krankzinnigheid.
842
00:38:52,591 --> 00:38:53,896
Hoe lang zijn
verblijf je in Lissabon?
843
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
We vliegen terug naar Boedapest
in de ochtend.
844
00:38:57,813 --> 00:39:01,295
Zou je willen
om met mij te dineren?
845
00:39:04,777 --> 00:39:06,126
Om te bespreken?
846
00:39:11,740 --> 00:39:15,701
Oké, sorry, mijn fout.
847
00:39:15,701 --> 00:39:17,659
Fijn om met je samen te werken, Megan.
848
00:39:17,659 --> 00:39:19,705
Veilig reizen.
849
00:39:38,898 --> 00:39:41,204
Ik heb geen twee zonen,
voor het geval je het je afvroeg.
850
00:39:41,204 --> 00:39:43,381
Ah. Ik dacht.
851
00:39:47,472 --> 00:39:49,822
Het gaat goed met je, Cam.
852
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
Je bent heel goed.
853
00:39:51,476 --> 00:39:53,869
Ik heb geluk
om met jou samen te werken.
854
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
Waarom voelt het dan zo
je houdt je in?
855
00:39:56,437 --> 00:40:00,441
Waarom heb ik nog steeds het gevoel dat
Vertrouw je mij niet helemaal?
856
00:40:00,441 --> 00:40:01,921
Dat doe ik wel.
857
00:40:01,921 --> 00:40:05,185
Oké, dan is het misschien meer
dat je mij niet binnenlaat?
858
00:40:05,185 --> 00:40:07,143
Vertrouw mij.
859
00:40:07,143 --> 00:40:09,102
Je beseft dat dat zo is
slechts vijf van ons hier?
860
00:40:09,102 --> 00:40:12,627
Ik bedoel, dat zijn we eigenlijk
samen vastzitten in een onderzeeër.
861
00:40:16,631 --> 00:40:19,329
Ik zal eraan werken.
862
00:40:27,903 --> 00:40:31,298
Dus wat betekenen de cijfers?
863
00:40:31,298 --> 00:40:33,082
Het zijn kentekennummers.
864
00:40:33,082 --> 00:40:37,826
Van collega-agenten die ik gebruikte
om mee te werken, vrienden van mij.
865
00:40:37,826 --> 00:40:41,569
Dit is Alana Greggs,
dat is twee jaar geleden.
866
00:40:41,569 --> 00:40:44,529
En dat is Mike Brooks.
867
00:40:44,529 --> 00:40:47,445
Die is recenter.
868
00:40:47,445 --> 00:40:49,359
Je zit dus niet in de verkoop.
869
00:40:49,359 --> 00:40:51,057
Nee, dat ben ik niet.
870
00:40:55,714 --> 00:40:58,630
Dus wat denk je?
871
00:40:58,630 --> 00:40:59,848
Ziet er geweldig uit.
872
00:40:59,848 --> 00:41:01,676
Het is leuk werk.
873
00:41:01,676 --> 00:41:03,852
Als de tatoeages dat zijn
een gedenkteken,
874
00:41:03,852 --> 00:41:05,506
wil je proosten
aan hen?
875
00:41:05,506 --> 00:41:08,509
Ik heb pálinka.
876
00:41:08,509 --> 00:41:10,642
Ik ben dol op jullie Hongaren.
Dat ben ik echt.
877
00:41:15,298 --> 00:41:16,822
Aan je vrienden.
878
00:41:16,822 --> 00:41:19,738
En moge dit de laatste tattoo zijn
je moet het ooit krijgen.
879
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
Proost.